Srirangapattana’s zenana might have housed 333 women, but Tipu Sultan was an affectionate family man and a just king