Nilayan Dutta’s childhood was spent in easy familiarity with one of the most famous red light districts of India. Like a recurring dream, his memories keep drawing him back there